1
00:00:29,080 --> 00:00:34,470
Τα ανθρώπινα όντα τολμούν στο
υψηλότερα μέρη του πλανήτη μας σε κίνδυνο.

2
00:00:35,080 --> 00:00:40,110
Κάποιοι μπορεί να πιστεύουν ότι ανεβαίνοντας ένα μεγάλο
βουνό με κάποιο τρόπο το έχουν κατακτήσει,

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,630
αλλά μπορούμε να είμαστε μόνο επισκέπτες εδώ.

4
00:00:45,680 --> 00:00:49,310
Αυτός είναι ένας παγωμένος, εξωγήινος κόσμος.

5
00:01:00,800 --> 00:01:03,270
Αυτό είναι το άλλο άκρο.

6
00:01:03,360 --> 00:01:06,950
Ένα από τα χαμηλότερα, πιο καυτά μέρη στη Γη.

7
00:01:13,840 --> 00:01:17,350
Είναι πάνω από εκατό μέτρα πιο κάτω
το επίπεδο της θάλασσας.

8
00:01:17,440 --> 00:01:20,790
Αλλά εδώ, ένα βουνό είναι σε κύηση.

9
00:01:20,880 --> 00:01:25,390
Πισίνες θειικού οξέος
είναι ενδείξεις ότι βαθιά υπόγεια

10
00:01:25,480 --> 00:01:27,910
υπάρχουν τιτάνιες αναταράξεις.

11
00:01:33,840 --> 00:01:37,190
Αυτή είναι η κατάθλιψη Danakil στην Αιθιοπία,

12
00:01:37,280 --> 00:01:40,230
που βρίσκεται μέσα σε ένα κολοσσιαίο ενοίκιο στην επιφάνεια της Γης

13
00:01:40,320 --> 00:01:43,950
όπου γιγάντιες μάζες γης
απομακρύνονται ο ένας από τον άλλο.

14
00:01:46,560 --> 00:01:50,390
Η λάβα ανεβαίνει στην επιφάνεια
μέσα από αυτή τη ρωγμή στο φλοιό,

15
00:01:50,480 --> 00:01:53,550
δημιουργώντας μια αλυσίδα νεαρών ηφαιστείων.

16
00:02:04,960 --> 00:02:11,910
Αυτό, το Erta-Ale, είναι σήμερα το μεγαλύτερο
ηφαίστειο που εκρήγνυται συνεχώς στον πλανήτη.

17
00:02:12,120 --> 00:02:16,310
Μια λίμνη λάβας που έχει λιώσει
για πάνω από 100 χρόνια.

18
00:02:27,600 --> 00:02:30,070
Αυτές οι ίδιες ηφαιστειακές δυνάμεις

19
00:02:30,160 --> 00:02:33,790
δημιούργησε επίσης τα υψίπεδα της Αιθιοπίας.

20
00:02:40,080 --> 00:02:46,710
Πριν από εβδομήντα εκατομμύρια χρόνια, αυτή η γη ήταν το ίδιο
επίπεδο και βαθύ όσο η κατάθλιψη Danakil.

21
00:02:49,240 --> 00:02:52,390
Λιωμένη λάβα, που αναδύεται από τον πυρήνα της Γης,

22
00:02:52,480 --> 00:02:56,590
σήκωσε έναν τεράστιο θόλο από βράχο πλάτους 500 μιλίων.

23
00:02:56,680 --> 00:02:58,950
Η στέγη της Αφρικής.

24
00:03:05,200 --> 00:03:11,670
Κατά τη διάρκεια χιλιετιών, βροχή και πάγος χάραξαν τον βράχο
σε ένα τοπίο με κωδωνοστάσια και φαράγγια.

25
00:03:18,240 --> 00:03:20,710
Αυτές οι κορυφές, σχεδόν τρία μίλια ψηλά,

26
00:03:20,800 --> 00:03:24,390
φιλοξενούν μερικούς πολύ αξιόλογους ορειβάτες.

27
00:03:25,480 --> 00:03:27,430
Μπαμπουίνοι Gelada.

28
00:03:27,520 --> 00:03:31,350
Είναι μοναδικά στα υψίπεδα της Αιθιοπίας.

29
00:03:45,080 --> 00:03:48,870
Τα βράχια όπου κοιμούνται
είναι μόνο για ειδικούς ορειβάτες.

30
00:03:48,960 --> 00:03:51,630
Και οι geladas έχουν σίγουρα τον κατάλληλο εξοπλισμό,

31
00:03:51,720 --> 00:03:56,590
τα πιο δυνατά δάχτυλα από κάθε πρωτεύον
και μια εντελώς ατρόμητη διάθεση.

32
00:03:59,640 --> 00:04:03,710
Χρειάζεσαι όμως περισσότερα από ένα κεφάλι για τα ύψη
για να επιβιώσει εδώ πάνω.

33
00:04:03,920 --> 00:04:08,550
Μια μέρα στη ζωή των gelada αποκαλύπτει
πώς ανταποκρίθηκαν στην πρόκληση.

34
00:04:21,960 --> 00:04:25,390
Για όλους τους πιθήκους, το πρωί είναι ώρα περιποίησης,

35
00:04:25,480 --> 00:04:28,550
ευκαιρία να συναντήσετε φίλους.

36
00:04:28,720 --> 00:04:34,150
Αλλά σε αντίθεση με άλλους πιθήκους,
οι geladas φλυαρούν συνεχώς όσο το κάνουν.

37
00:04:36,000 --> 00:04:39,590
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος δικτύωσης
ενώ τα χέρια σου είναι απασχολημένα.

38
00:04:40,200 --> 00:04:43,790
Αλλά αυτά τα κοινωνικά δεν μπορούν να συνεχιστούν για πολύ.

39
00:04:43,880 --> 00:04:48,470
Οι Gelada έχουν ένα φορτωμένο καθημερινό πρόγραμμα
και υπάρχει δουλειά να γίνει.

40
00:04:52,520 --> 00:04:54,990
Οι περισσότεροι πίθηκοι δεν μπορούσαν να ζήσουν εδώ.

41
00:04:55,080 --> 00:04:57,750
Δεν υπάρχουν φρούτα και λίγα έντομα για να τραφείτε.

42
00:04:57,840 --> 00:04:59,670
Αλλά οι geladas είναι μοναδικές.

43
00:04:59,760 --> 00:05:04,190
Είναι οι μοναδικοί πίθηκοι στον κόσμο
να ζει σχεδόν εξ ολοκλήρου στο γρασίδι.

44
00:05:15,320 --> 00:05:18,990
Ζουν στις μεγαλύτερες συνελεύσεις
σχηματίζεται από οποιονδήποτε πίθηκο.

45
00:05:19,120 --> 00:05:24,710
Μερικές ομάδες είναι 800 και καλλιεργούν
τα ψηλά λιβάδια σαν κοπάδια αγριολούλουδων.

46
00:05:37,360 --> 00:05:40,630
Οι geladas βόσκουν δίπλα στο αγριοκάτσικο Walia,

47
00:05:40,720 --> 00:05:43,470
που είναι επίσης μοναδικά σε αυτά τα υψίπεδα.

48
00:05:47,720 --> 00:05:50,630
Αυτά τα σπάνια πλάσματα είναι συνήθως πολύ ντροπαλά,

49
00:05:50,720 --> 00:05:54,150
αλλά αφήνουν τη φρουρά τους
όταν οι γελάδες είναι τριγύρω.

50
00:05:58,320 --> 00:06:01,630
Μπορείτε να περιμένετε ότι οι βοσκοί
θα αποφεύγουν ο ένας το μπάλωμα του άλλου,

51
00:06:01,720 --> 00:06:05,750
αλλά αυτή είναι μια ειδική συμμαχία
από την οποία επωφελούνται και οι δύο εταίροι.

52
00:06:06,760 --> 00:06:11,510
Δεν είναι τόσο ριψοκίνδυνο να βάλεις το κεφάλι κάτω
αν οι άλλοι είναι σε επιφυλακή.

53
00:06:13,560 --> 00:06:15,390
Αιθιοπικοί λύκοι.

54
00:06:15,480 --> 00:06:18,750
Δεν θα επιχειρήσουν επίθεση στο φως της ημέρας.

55
00:06:22,480 --> 00:06:26,950
Αλλά το σούρουπο, το οροπέδιο γίνεται
πιο επικίνδυνο μέρος.

56
00:06:30,200 --> 00:06:32,070
Με τη βοσκή σε μεγάλο βαθμό να έχει τελειώσει,

57
00:06:32,160 --> 00:06:36,990
υπάρχει μια τελευταία ευκαιρία για κοινωνικοποίηση
πριν επιστρέψει στους βράχους που κοιμούνται.

58
00:06:55,480 --> 00:06:59,590
Ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
θέτει τους πάντες σε εγρήγορση.

59
00:07:49,840 --> 00:07:54,390
Η μέρα τους τελειώνει όπως ξεκίνησε,
ασφαλής στα απόκρημνα βράχια.

60
00:08:01,800 --> 00:08:04,590
Τα ηφαίστεια της Αιθιοπίας είναι αδρανή

61
00:08:04,720 --> 00:08:07,830
αλλού όμως, άλλοι εξακολουθούν να οργίζονται.

62
00:08:20,960 --> 00:08:25,630
Τα ηφαίστεια αποτελούν τη ραχοκοκαλιά
της μεγαλύτερης οροσειράς στον πλανήτη μας,

63
00:08:25,720 --> 00:08:28,070
τις Άνδεις της Νότιας Αμερικής.

64
00:08:29,440 --> 00:08:35,870
Αυτή η τεράστια εμβέλεια εκτείνεται σε 5.000 μίλια
από τον ισημερινό μέχρι την Ανταρκτική.

65
00:08:37,440 --> 00:08:40,070
Σχηματίστηκε ως ο πυθμένας του Ειρηνικού Ωκεανού

66
00:08:40,200 --> 00:08:43,790
γλίστρησε κάτω από τη νοτιοαμερικανική ήπειρο,
λυγίζοντας την άκρη του.

67
00:08:55,640 --> 00:08:59,750
Στο νότιο άκρο
στέκονται τα βουνά της Παταγονίας.

68
00:09:02,440 --> 00:09:04,030
Είναι ψηλό καλοκαίρι.

69
00:09:09,160 --> 00:09:13,630
Αλλά οι Άνδεις έχουν την πιο ασταθή
ορεινός καιρός στον πλανήτη

70
00:09:13,720 --> 00:09:16,630
και οι καταιγίδες μπορούν να ξεσπάσουν χωρίς προειδοποίηση.

71
00:09:18,520 --> 00:09:22,110
Οι θερμοκρασίες πέφτουν κατακόρυφα και
guanacos και τα νεογέννητα μικρά τους

72
00:09:22,200 --> 00:09:24,590
πρέπει ξαφνικά να αντέξει μια χιονοθύελλα.

73
00:09:37,960 --> 00:09:41,270
Πραγματικά, όλες οι εποχές σε μια μέρα.

74
00:09:53,240 --> 00:09:56,470
Ένα πούμα, το λιοντάρι των Άνδεων.

75
00:10:02,720 --> 00:10:06,390
Τα Pumas είναι συνήθως μοναχικά και μυστικοπαθή.

76
00:10:06,720 --> 00:10:11,910
Να δεις μια ομάδα να περπατάει με τόλμη
στο ύπαιθρο είναι εξαιρετικά σπάνιο.

77
00:10:22,880 --> 00:10:26,510
Είναι μια οικογένεια, μια μητέρα με τέσσερα μικρά.

78
00:10:27,120 --> 00:10:29,710
Έχει μόνο ένα σύντομο καλοκαίρι

79
00:10:29,800 --> 00:10:33,910
στο οποίο να τους διδάξει
τις τεχνικές επιβίωσής τους στο βουνό.

80
00:10:46,040 --> 00:10:50,910
Εκτροφή τεσσάρων μωρών σε αυτήν την ηλικία
είναι ένα εξαιρετικό κατόρθωμα,

81
00:10:51,000 --> 00:10:55,910
αλλά έχει μια εξαιρετική περιοχή,
πλούσιο σε τροφή και νερό.

82
00:10:59,280 --> 00:11:01,870
Αν και τα μικρά είναι τώρα
τόσο μεγάλοι όσο η μητέρα τους,

83
00:11:01,960 --> 00:11:04,550
εξακολουθούν να βασίζονται σε αυτήν για το φαγητό τους.

84
00:12:25,960 --> 00:12:30,830
Θα είναι άλλος ένας χρόνος πριν
τα μικρά μπορούν να κυνηγήσουν μόνα τους.

85
00:12:41,960 --> 00:12:44,870
Χωρίς τις δεξιότητες και την εμπειρία της μητέρας τους,

86
00:12:44,960 --> 00:12:47,950
δεν θα επιβίωναν ποτέ τον πρώτο τους χειμώνα.

87
00:13:07,440 --> 00:13:12,790
Κτυπημένοι από ανέμους τυφώνας,
αυτές οι πλαγιές είναι πλέον άψυχες.

88
00:13:16,080 --> 00:13:19,310
Βορειότερα, κρύβουν άλλους κινδύνους.

89
00:13:49,880 --> 00:13:52,910
Κινούμενος με 250 μίλια την ώρα,

90
00:13:53,000 --> 00:13:56,390
μια χιονοστιβάδα καταστρέφει τα πάντα στο πέρασμά της.

91
00:14:16,600 --> 00:14:22,590
Στα Βραχώδη Όρη της Αμερικής, 100.000 χιονοστιβάδες
καταστρέφουν τις πλαγιές κάθε χειμώνα.

92
00:14:26,320 --> 00:14:30,750
Αυτή η τεράστια οροσειρά
συνεχίζει η μεγάλη σπονδυλική στήλη

93
00:14:30,840 --> 00:14:33,910
που εκτείνεται από την Παταγονία στην Αλάσκα.

94
00:14:52,520 --> 00:14:55,230
Οι πλαγιές των Βραχωδών Ορέων, όσο ζοφερές κι αν είναι,

95
00:14:55,320 --> 00:14:58,870
παρέχουν ένα χειμερινό καταφύγιο για ορισμένα ζώα.

96
00:15:01,720 --> 00:15:07,470
Μια μητέρα γκρίζλι βγαίνει από το άντρο της
μετά από έξι μήνες ύπνου υπόγεια.

97
00:15:07,760 --> 00:15:12,670
Τα δύο μωρά της την ακολουθούν
και κάνουν τα πρώτα τους βήματα στον έξω κόσμο.

98
00:15:26,680 --> 00:15:30,150
Αυτές οι απότομες πλαγιές παρέχουν
ένα καταφύγιο για τα μικρά.

99
00:15:30,240 --> 00:15:33,990
Μια αρσενική αρκούδα τα σκότωνε και τα έτρωγε
δίνεται η ευκαιρία

100
00:15:34,080 --> 00:15:37,310
αλλά τα μεγάλα ζώα δυσκολεύονται να φτάσουν εδώ.

101
00:15:37,400 --> 00:15:42,270
Τα αρσενικά μπορεί να έχουν διπλάσιο μέγεθος από ένα θηλυκό
και ακόμη και αυτή μπορεί να έχει προβλήματα.

102
00:15:56,280 --> 00:16:01,150
Τα μικρά της, ωστόσο, κάνουν το χιόνι
και της ζωής γενικότερα.

103
00:16:14,880 --> 00:16:17,310
Όμως η μητέρα αντιμετωπίζει ένα δίλημμα.

104
00:16:17,400 --> 00:16:22,790
Έχουν περάσει έξι μήνες από την τελευταία φορά που τάισε
και το γάλα της αρχίζει να στεγνώνει.

105
00:16:23,560 --> 00:16:26,590
Πρέπει σύντομα να φύγει από την ασφάλεια
από αυτές τις πλαγιές των φυτωρίων

106
00:16:26,680 --> 00:16:29,470
και οδήγησε τα μικρά της μακριά από το βουνό.

107
00:16:30,080 --> 00:16:34,510
Αν καθυστερήσει, όλη η οικογένεια θα κινδυνεύσει από την πείνα.

108
00:17:01,560 --> 00:17:05,310
Το καλοκαίρι αποκαλύπτει την αληθινή φύση των Βραχωδών Ορέων.

109
00:17:13,800 --> 00:17:18,310
Απογυμνωμένος από το χιόνι,
οι κορυφές αποκάλυψαν τις γλυπτές τους μορφές.

110
00:17:21,520 --> 00:17:25,390
Μόνο τώρα μπορούν οι ορειβάτες
διεκδικήσει εκ νέου τα άνω άκρα.

111
00:17:55,240 --> 00:18:01,030
Δύο μίλια πιο πάνω, οι γκρεμοί που καταρρέουν
μοιάζουν χωρίς ζωή.

112
00:18:10,560 --> 00:18:13,790
Αλλά υπάρχουν ζώα εδώ.

113
00:18:32,360 --> 00:18:34,110
Μια αρκούδα γκρίζλι.

114
00:18:34,200 --> 00:18:38,390
Φαίνεται να είναι ένα περίεργο πλάσμα
να βρεις σε αυτές τις ψηλές βραχώδεις πλαγιές.

115
00:18:42,080 --> 00:18:45,590
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
τι θα μπορούσε να το προσέλκυσε εδώ.

116
00:19:00,720 --> 00:19:05,230
Αυτή την εποχή του χρόνου,
οι αρκούδες πρέπει να παχαίνουν για το χειμώνα,

117
00:19:05,320 --> 00:19:09,990
όμως συγκεντρώνονται σε κάποιους αριθμούς
σε αυτές τις φαινομενικά άγονες πλαγιές.

118
00:19:22,120 --> 00:19:25,470
Ψάχνουν για ένα μάλλον ασυνήθιστο φαγητό.

119
00:19:27,480 --> 00:19:28,750
σκώροι.

120
00:19:28,840 --> 00:19:32,350
Εκατομμύρια έχουν πετάξει μέχρι εδώ
για να ξεφύγουν από τη ζέστη των πεδιάδων

121
00:19:32,440 --> 00:19:35,230
και τώρα κουρνιάζουν ανάμεσα στα βράχια.

122
00:19:38,080 --> 00:19:41,110
Οι σκώροι μπορεί να φαίνονται ένα πενιχρό γεύμα για μια αρκούδα,

123
00:19:41,200 --> 00:19:43,230
αλλά το σώμα τους είναι πλούσιο σε λίπος

124
00:19:43,320 --> 00:19:47,790
και μπορεί να κάνει τη διαφορά
στον ετήσιο αγώνα μιας αρκούδας για επιβίωση.

125
00:19:51,160 --> 00:19:56,150
Μια άλλη μάχη δίνεται εδώ
αλλά σε πολύ μεγαλύτερη χρονική κλίμακα.

126
00:19:56,600 --> 00:20:00,750
Αυτοί οι χαλαροί ογκόλιθοι
είναι τα κόκαλα των βουνών που θρυμματίζονται.

127
00:20:00,880 --> 00:20:05,590
Τα Βραχώδη Όρη δεν υψώνονται πια
αλλά σιγά σιγά διαλύεται.

128
00:20:10,560 --> 00:20:16,390
Όλα τα βουνά παντού
φθείρονται από τον παγετό, το χιόνι και τον πάγο.

129
00:20:22,760 --> 00:20:26,350
Οι Άλπεις ανατράφηκαν πριν από περίπου 15 εκατομμύρια χρόνια

130
00:20:26,480 --> 00:20:30,910
όπως η Αφρική, που παρασύρεται προς τα βόρεια,
συγκρούστηκε με το νότιο άκρο της Ευρώπης.

131
00:20:37,080 --> 00:20:41,190
Αυτοί οι κώνοι είναι τα διαβρωμένα υπολείμματα
ενός αρχαίου βυθού

132
00:20:41,280 --> 00:20:44,430
που κάποτε απλωνόταν ανάμεσα στις δύο ηπείρους.

133
00:21:01,120 --> 00:21:04,950
Αλλά αυτοί είναι μόνο οι αλπικοί πρόποδες.

134
00:21:05,040 --> 00:21:09,110
Η εμβέλεια στο κέντρο του φτάνει τα τρία μίλια σε ύψος

135
00:21:09,200 --> 00:21:12,030
και στέφεται με μόνιμα χιόνια.

136
00:21:25,360 --> 00:21:29,950
Το Matterhorn, η κορυφή του πολύ απότομη
να κρατήσει ένα χιονοδρόμιο.

137
00:21:38,720 --> 00:21:42,430
Mont Blanc, η ψηλότερη κορυφή της Δυτικής Ευρώπης.

138
00:21:55,400 --> 00:21:58,750
Τα χαρακτηριστικά οδοντωτά σχήματα των Άλπεων

139
00:21:58,840 --> 00:22:02,310
σκαλίστηκαν από εκείνους τους μεγάλους γλύπτες του βουνού,

140
00:22:02,400 --> 00:22:04,430
οι παγετώνες.

141
00:22:09,560 --> 00:22:13,670
Τεράστια ποτάμια κινούμενου πάγου, φορτωμένα με βράχο,

142
00:22:13,760 --> 00:22:18,390
κατεβαίνουν τα βουνά,
βγάζοντας βαθιές κοιλάδες.

143
00:22:25,120 --> 00:22:29,190
Είναι οι πιο ισχυροί
διαβρωτική δύναμη στον πλανήτη μας.

144
00:22:37,360 --> 00:22:41,150
Ένα μουλέν, ένας άξονας στον πάγο που ανοίγεται από το λιωμένο νερό

145
00:22:41,240 --> 00:22:44,830
καθώς βυθίζεται στα βάθη του παγετώνα.

146
00:22:59,720 --> 00:23:04,070
Σαν το νερό που το τρέχει,
ο ίδιος ο πάγος κινείται συνεχώς,

147
00:23:04,160 --> 00:23:07,390
ρέει κάτω από την κοιλάδα με ασταμάτητη δύναμη.

148
00:23:26,080 --> 00:23:28,390
Οι αλπικοί παγετώνες μπορεί να φαίνονται τεράστιοι,

149
00:23:28,480 --> 00:23:31,430
αλλά είναι νανοί από αυτούς που βρίσκονται στις μεγάλες σειρές

150
00:23:31,520 --> 00:23:34,670
που χωρίζουν την ινδική υποήπειρο από το Θιβέτ.

151
00:23:39,120 --> 00:23:44,270
Αυτό είναι το σπαρμένο με ογκόλιθους ρύγχος
του γιγαντιαίου παγετώνα Baltoro

152
00:23:44,360 --> 00:23:47,150
στα βουνά Karakoram του Πακιστάν.

153
00:23:56,280 --> 00:23:59,350
Είναι ο μεγαλύτερος ορεινός παγετώνας στη Γη,

154
00:23:59,440 --> 00:24:02,630
43 μίλια μήκος και πάνω από τρία μίλια πλάτος.

155
00:24:03,280 --> 00:24:08,950
Αυτή η τεράστια, γεμάτη πάγους κοιλάδα είναι τόσο μεγάλη
είναι ξεκάθαρα ορατό από το διάστημα.

156
00:24:31,600 --> 00:24:36,070
Αυτή είναι η μεγαλύτερη συγκέντρωση
κορυφών ύψους άνω των πέντε μιλίων

157
00:24:36,160 --> 00:24:38,550
να βρεθεί οπουδήποτε στη Γη.

158
00:24:41,560 --> 00:24:44,630
Είναι τα πιο επικίνδυνα βουνά από όλα.

159
00:24:44,720 --> 00:24:50,030
Η Κ2 και η αδερφή της κορυφώνεται
έχουν στοιχίσει περισσότερες ζωές από οποιαδήποτε άλλη.

160
00:25:01,560 --> 00:25:04,590
Οι κορυφές εδώ υψώνονται τόσο απότομα,

161
00:25:04,680 --> 00:25:07,150
οι παγετώνες είναι τόσο απότομοι και σχισμένοι,

162
00:25:07,280 --> 00:25:12,110
ότι λίγοι εκτός από τους πιο επιδέξιους ορειβάτες
μπορεί να διεισδύσει σε αυτές τις περιοχές.

163
00:25:16,000 --> 00:25:18,910
Ο Markhor συγκεντρώνεται για την ετήσια αποτυχία τους.

164
00:25:31,240 --> 00:25:34,350
Τα αρσενικά πρέπει να αγωνιστούν για το δικαίωμα της αναπαραγωγής,

165
00:25:34,440 --> 00:25:38,750
αλλά σε αυτούς τους απότομους βράχους,
οποιοδήποτε γλίστρημα από οποιοδήποτε ζώο θα μπορούσε να είναι θανατηφόρο.

166
00:25:50,240 --> 00:25:54,150
Μια λεοπάρδαλη του χιονιού, το πιο σπάνιο ζώο των Ιμαλαΐων.

167
00:25:55,240 --> 00:25:58,150
Είναι μια γυναίκα που επιστρέφει στη φωλιά της.

168
00:26:08,720 --> 00:26:14,310
Αυτές είναι οι πρώτες οικείες εικόνες
της λεοπάρδαλης του χιονιού που γυρίστηκε ποτέ στη φύση.

169
00:26:24,280 --> 00:26:27,150
Χαιρετάει το ενός έτους μικρό της.

170
00:26:31,400 --> 00:26:33,710
Το κρησφύγετό της είναι καλά επιλεγμένο.

171
00:26:33,800 --> 00:26:37,110
Έχει εξαιρετική θέα στα γύρω βράχια.

172
00:26:40,560 --> 00:26:42,750
Σε αυτές τις ύπουλες πλαγιές,

173
00:26:42,840 --> 00:26:45,430
κανένας κυνηγός εκτός από τη λεοπάρδαλη του χιονιού

174
00:26:45,520 --> 00:26:48,550
θα είχε την ευκαιρία να πιάσει τόσο ευκίνητο θήραμα.

175
00:26:55,640 --> 00:26:59,070
Μια γυναίκα με μικρά κάνει πιο εύκολο στόχο.

176
00:27:17,800 --> 00:27:20,710
Τα μεγάλα πόδια της δίνουν εξαιρετικό κράτημα

177
00:27:20,800 --> 00:27:24,470
και αυτή η μακριά ουρά τη βοηθά να ισορροπεί.

178
00:27:33,120 --> 00:27:37,470
Σιωπηλά τοποθετείται πάνω από το θήραμά της.

179
00:28:37,800 --> 00:28:40,430
Επιστρέφει χωρίς τίποτα.

180
00:29:10,640 --> 00:29:13,470
Οι χρυσαετοί περιπολούν αυτούς τους βράχους

181
00:29:13,560 --> 00:29:15,870
σε αναζήτηση αδυνάτων ή τραυματιών.

182
00:29:35,480 --> 00:29:37,950
Με άνοιγμα φτερών δύο μέτρων,

183
00:29:38,040 --> 00:29:41,190
αυτό το πουλί θα μπορούσε εύκολα να πάρει ένα νεαρό μαρκόρ.

184
00:29:44,840 --> 00:29:50,710
Οι αετοί κυνηγούν από τη θέα και την πάχυνση
το πέπλο του χιονιού τους αναγκάζει να τα παρατήσουν.

185
00:30:06,240 --> 00:30:11,750
Για τη λεοπάρδαλη, το χιόνι παρέχει κάλυψη
και δημιουργεί μια ευκαιρία.

186
00:30:29,600 --> 00:30:33,310
Η επιδείνωση του καιρού
αμβλύνει τον ήχο της προσέγγισής της,

187
00:30:33,400 --> 00:30:37,150
επιτρέποντάς της να φτάσει σε κοντινή απόσταση.

188
00:30:54,200 --> 00:30:58,990
Ήταν μια πράξη απόγνωσης
να προσπαθήσω να πιάσω ένα τόσο μεγάλο ζώο.

189
00:31:08,080 --> 00:31:13,390
Οι λύκοι σκότωσαν,
δίνοντας την ευκαιρία σε άλλους κυνηγούς να σκαρώσουν.

190
00:31:29,360 --> 00:31:32,870
Το χειρότερο της χιονοθύελλας
φέρνει επιτυχία για τη λεοπάρδαλη του χιονιού.

191
00:31:32,960 --> 00:31:35,710
Αλλά έχοντας κατέβει τόσο μακριά για να σκοτώσει,

192
00:31:35,800 --> 00:31:39,310
έχει μια εξαντλητική ανάβαση για να επιστρέψει στη φωλιά της.

193
00:31:53,400 --> 00:31:55,350
Το μωρό πρέπει να κάνει υπομονή.

194
00:31:55,440 --> 00:31:58,190
Θα είναι ένα χρόνο πριν
έχει τη δύναμη και την ικανότητα

195
00:31:58,280 --> 00:32:01,630
να σκοτώσει μόνος του σε αυτές τις δύσκολες πλαγιές.

196
00:32:26,280 --> 00:32:29,790
Η λεοπάρδαλη του χιονιού είναι ένα σχεδόν μυθικό πλάσμα,

197
00:32:29,880 --> 00:32:31,790
ένα εικονίδιο της ερήμου,

198
00:32:31,880 --> 00:32:34,750
ένα ζώο που λίγοι άνθρωποι έχουν δει ποτέ

199
00:32:34,840 --> 00:32:37,870
γιατί ο κόσμος του είναι ένας που σπάνια επισκεπτόμαστε.

200
00:32:45,920 --> 00:32:49,230
Το Karakoram βρίσκεται στο δυτικό άκρο μιας οροσειράς

201
00:32:49,320 --> 00:32:52,350
που εκτείνεται στο ένα δέκατο του πλανήτη μας,

202
00:32:53,560 --> 00:32:55,270
τα Ιμαλάια.

203
00:33:04,960 --> 00:33:07,950
Αυτά, τα ψηλότερα βουνά του κόσμου,

204
00:33:08,080 --> 00:33:13,630
όπως και άλλες μεγάλες σειρές,
δημιουργήθηκαν από τη σύγκρουση των ηπείρων.

205
00:33:15,240 --> 00:33:19,470
Πριν από περίπου 50 εκατομμύρια χρόνια,
Η Ινδία συγκρούστηκε με το Θιβέτ,

206
00:33:19,560 --> 00:33:23,710
προωθώντας αυτές τις απέραντες κορυφές
που εξακολουθούν να ανεβαίνουν.

207
00:33:29,160 --> 00:33:33,990
Αυτό το τεράστιο φράγμα από πέτρες και πάγο είναι τόσο κολοσσιαίο

208
00:33:34,080 --> 00:33:36,670
διαμορφώνει το κλίμα του κόσμου.

209
00:33:38,200 --> 00:33:43,670
Θερμοί άνεμοι από την Ινδία, γεμάτοι υγρασία,
αναγκάζονται να ανέβουν από τα Ιμαλάια.

210
00:33:43,800 --> 00:33:48,310
Καθώς ο αέρας ανεβαίνει, τόσο ψύχεται, προκαλώντας τη δημιουργία σύννεφων

211
00:33:48,400 --> 00:33:50,710
και γεννιέται ο μουσώνας.

212
00:34:28,000 --> 00:34:32,270
Σε μεγάλα υψόμετρα, οι βροχές των μουσώνων πέφτουν ως χιόνι.

213
00:34:33,360 --> 00:34:36,670
Εδώ, στο ανατολικό άκρο της οροσειράς στην Κίνα,

214
00:34:36,760 --> 00:34:41,110
ένας κάτοικος αντέχει
οι πικροί χειμώνες έξω στα ανοιχτά.

215
00:34:48,560 --> 00:34:52,590
Οι περισσότερες άλλες αρκούδες
θα κοιμόταν υπόγεια μέχρι τώρα

216
00:34:52,680 --> 00:34:56,830
αλλά το γιγάντιο πάντα
δεν μπορεί να παχύνει αρκετά ώστε να χειμωνιάζει.

217
00:35:00,200 --> 00:35:04,150
Το φαγητό του, το μπαμπού, στο οποίο βασίζεται απόλυτα,

218
00:35:04,240 --> 00:35:06,950
έχει τόσο μικρή θρεπτική αξία

219
00:35:07,040 --> 00:35:10,630
ότι δεν μπορεί να δημιουργήσει αποθήκη λίπους
όπως άλλες αρκούδες.

220
00:35:12,280 --> 00:35:16,670
Τα περισσότερα πλάσματα εδώ
ανεβείτε ή κατεβαίνετε τις πλαγιές με τις εποχές,

221
00:35:16,760 --> 00:35:19,950
αλλά το πάντα κρατιέται αιχμάλωτο από τη διατροφή του,

222
00:35:20,040 --> 00:35:24,150
για το είδος του μπαμπού που τρώει
φυτρώνει μόνο σε αυτό το υψόμετρο.

223
00:35:31,640 --> 00:35:36,230
Αλλά αυτά τα δάση έχουν λιγότερες προκλήσεις
για τους πιο κινητούς.

224
00:35:39,640 --> 00:35:41,710
Η χρυσαφένια μύτη μαϊμού,

225
00:35:41,800 --> 00:35:45,030
όπως το γιγάντιο πάντα, ζει μόνο στην Κίνα.

226
00:35:48,360 --> 00:35:53,150
Η παχιά γούνα τους τους επιτρέπει να επιβιώσουν
σε μεγαλύτερα υψόμετρα από κάθε άλλη μαϊμού.

227
00:35:53,280 --> 00:35:57,790
Και όταν το κρύο τσιμπάει,
έχουν αυτές τις ανώτερες κλίσεις για τον εαυτό τους.

228
00:36:05,520 --> 00:36:07,470
Ακόμα κι αν έχεις ζεστό παλτό,

229
00:36:07,560 --> 00:36:12,110
προφανώς βοηθάει να περιβάλλεις τον εαυτό σου
με όσο το δυνατόν περισσότερα στρώματα.

230
00:36:14,320 --> 00:36:16,630
Αλλά τουλάχιστον αυτοί οι πίθηκοι έχουν μια επιλογή.

231
00:36:16,720 --> 00:36:20,150
Αν κουράστηκαν από το φλοιό δέντρων και άλλες τροφές επιβίωσης,

232
00:36:20,280 --> 00:36:23,350
μπορούν πάντα να κατέβουν
σε χαμηλότερα, θερμότερα υψόμετρα

233
00:36:23,440 --> 00:36:25,630
και να μην επιστρέψει μέχρι την άνοιξη.

234
00:36:29,960 --> 00:36:34,270
Καθώς τα χιόνια υποχωρούν, τα δέντρα ανθίζουν.

235
00:36:40,360 --> 00:36:41,870
Άνθος κερασιάς.

236
00:36:44,800 --> 00:36:47,870
Ροδόδεντρα. Εδώ στο φυσικό τους σπίτι,

237
00:36:47,960 --> 00:36:53,150
σχηματίζουν μεγάλα δάση και γεμίζουν το τοπίο
με τα χρώματα μιας νέας σεζόν.

238
00:37:12,280 --> 00:37:17,670
Αυτά τα δάση φιλοξενούν
σε μια πλούσια ποικιλία μεταναστών την άνοιξη.

239
00:37:32,200 --> 00:37:35,430
Κάτω από τα λουλούδια, μια άλλη οθόνη.

240
00:37:38,600 --> 00:37:41,910
Είναι η εποχή του ζευγαρώματος για τους ανατολίτικους φασιανούς,

241
00:37:42,000 --> 00:37:43,630
Μονάλι Ιμαλαΐων,

242
00:37:47,400 --> 00:37:50,750
τραγόπαν και φασιανό αίμα.

243
00:37:58,880 --> 00:38:03,870
Τα μοσχοβολιστά ελάφια κάνουν τα περισσότερα
από ένα σύντομο ξέπλυμα ανοιξιάτικων τροφών.

244
00:38:05,600 --> 00:38:08,350
Αυτό το αρσενικό μυρίζει έναν πιθανό σύντροφο.

245
00:38:23,920 --> 00:38:27,470
Το κόκκινο πάντα, σπάνια έβλεπε μια ματιά στην άγρια ​​φύση.

246
00:38:27,560 --> 00:38:30,070
Κάποτε θεωρούνταν ένα είδος ρακούν

247
00:38:30,160 --> 00:38:33,350
αλλά τώρα πιστεύεται ότι είναι μια μικρή αρκούδα του βουνού.

248
00:38:44,200 --> 00:38:47,870
Μέχρι τα μέσα του καλοκαιριού, ο μεγαλύτερος πιο διάσημος συγγενής του

249
00:38:47,960 --> 00:38:50,430
έχει υποχωρήσει σε μια σπηλιά.

250
00:39:04,040 --> 00:39:08,670
Ένα γιγάντιο πάντα θηλάζει ένα μικροσκοπικό μωρό μιας εβδομάδας.

251
00:39:15,760 --> 00:39:19,190
Ο τρυφερός καθαρισμός της απομακρύνει τη μόλυνση.

252
00:39:30,920 --> 00:39:34,030
Δεν θα αφήσει αυτή τη σπηλιά για τρεις εβδομάδες.

253
00:39:36,480 --> 00:39:39,830
Όχι ενώ το μικρό της είναι τόσο εντελώς αβοήθητο.

254
00:39:49,120 --> 00:39:55,510
Η πρόοδος είναι αργή, για το παραγόμενο γάλα
σε μια δίαιτα από μπαμπού είναι άθλια φτωχή.

255
00:40:02,600 --> 00:40:06,670
Είναι τεσσάρων εβδομάδων και το μικρό είναι ακόμα τυφλό.

256
00:40:14,840 --> 00:40:19,790
Τα μάτια του δεν ανοίγουν τελείως
μέχρι τρεις μήνες μετά τη γέννηση.

257
00:40:20,600 --> 00:40:24,910
Αλλά οι πιθανότητες του κουταβιού
η ενηλικίωση είναι αδύνατη.

258
00:40:29,440 --> 00:40:34,870
Ο αγώνας μιας γιγάντιας μητέρας panda
το να μεγαλώνει το μικρό της είναι ένα συγκινητικό σύμβολο

259
00:40:34,960 --> 00:40:38,950
της επισφάλειας της ζωής στα βουνά.

260
00:40:48,800 --> 00:40:54,230
Στις ψηλότερες κορυφές του πλανήτη μας,
τίποτα δεν μπορεί να ζήσει μόνιμα.

261
00:40:58,440 --> 00:41:01,510
Η ψηλότερη κορυφή όλων, το Έβερεστ.

262
00:41:01,600 --> 00:41:05,950
Πεντέμισι μίλια
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας και εξακολουθεί να ανεβαίνει.

263
00:41:06,040 --> 00:41:07,870
Η στέγη του κόσμου μας.

264
00:41:10,000 --> 00:41:15,550
Από αυτούς τους ανθρώπους που προσπάθησαν να το σκαρφαλώσουν,
1 στους 10 έχει χάσει τη ζωή του.

265
00:41:16,000 --> 00:41:21,150
Όσοι πετυχαίνουν μπορούν να σταθούν
για λίγες μόνο στιγμές στην κορυφή του.

266
00:41:21,760 --> 00:41:26,910
Οι Νεπάλ το λένε,
«Ένα βουνό τόσο ψηλό που κανένα πουλί δεν μπορεί να πετάξει από πάνω του».

267
00:41:34,080 --> 00:41:38,510
Αλλά κάθε χρόνο, πάνω από 50.000 γερανοί ντεμουζέλ

268
00:41:38,600 --> 00:41:42,590
ξεκίνησαν σε ένα από τα πιο
προκλητικές μεταναστεύσεις στη Γη.

269
00:41:45,200 --> 00:41:50,990
Για να φτάσουν στις περιοχές που ξεχειμωνιάζουν στην Ινδία,
πρέπει να διασχίσουν τα Ιμαλάια.

270
00:41:57,960 --> 00:42:02,270
Αργά το πρωί,
άγριοι άνεμοι βρυχώνται πέρα από τις κορυφές.

271
00:42:02,360 --> 00:42:06,870
Οι γερανοί πρέπει να αποκτήσουν ύψος
για να αποφευχθεί η καταιγίδα του κτιρίου.

272
00:42:34,960 --> 00:42:37,670
Έχουν χτυπήσει σοβαρές αναταράξεις.

273
00:42:42,320 --> 00:42:46,030
Πρέπει να γυρίσουν πίσω ή να διακινδυνεύσουν τον θάνατο.

274
00:43:20,080 --> 00:43:23,510
Μια νέα μέρα και μια νέα ευκαιρία.

275
00:43:25,120 --> 00:43:29,110
Το κοπάδι παραμένει σε στενή επαφή
καλώντας ο ένας τον άλλον.

276
00:43:38,280 --> 00:43:40,510
Αδύναμος από έλλειψη τροφής και νερού,

277
00:43:40,640 --> 00:43:45,350
χρησιμοποιούν θερμικά, ανερχόμενες στήλες ζεστού αέρα,
να πάρει ύψος.

278
00:44:02,400 --> 00:44:07,310
Για πολλούς αυτό είναι το πρώτο τους ταξίδι
πέρα από τα Ιμαλάια.

279
00:44:07,400 --> 00:44:10,390
Για κάποιους θα είναι το τελευταίο τους.

280
00:44:19,160 --> 00:44:22,030
Οι χρυσαετοί τους περίμεναν.

281
00:44:32,680 --> 00:44:37,630
Οι αετοί δουλεύουν σε ζευγάρια
να χωρίσει έναν νεαρό γερανό από το κοπάδι.

282
00:45:22,560 --> 00:45:26,910
Ξεφεύγει από τα νύχια του ενός
και πιάνεται από άλλον.

283
00:45:30,200 --> 00:45:33,670
Αλλά ακόμη και ένας νεαρός γερανός είναι ένα βαρύ έπαθλο

284
00:45:33,760 --> 00:45:37,310
και ο αετός πρέπει να παλέψει για να το ελέγξει.

285
00:45:55,880 --> 00:45:57,910
Η μητέρα δεν μπορεί να περιμένει άλλο.

286
00:45:58,000 --> 00:46:01,630
Αυτή είναι μια απελπισμένη κούρσα
ενάντια στην επιδείνωση του καιρού.

287
00:46:08,360 --> 00:46:10,750
Η υπόλοιπη μάχη του κοπαδιού συνεχίζεται.

288
00:46:15,200 --> 00:46:20,390
Στην τελική ανάβαση, κάθε wing-beat
γίνεται ένας εξαντλητικός αγώνας.

289
00:46:38,600 --> 00:46:43,710
Επιτέλους, είναι πάνω από το υψηλότερο φράγμα
που βρίσκεται στο δρόμο τους.

290
00:46:51,360 --> 00:46:55,310
Αλλά όπως όλοι όσοι επισκέπτονται τον κόσμο
των ψηλών βουνών,

291
00:46:55,400 --> 00:46:57,190
δεν τολμούν να καθυστερήσουν.